Tidligere i Bates Motel...
Zane Morgan.
Jeg tror, du har glemt, hvordan tingene foregår her.
Jeg kan være en rigtigt flink fyr, indtil jeg knækker dig.
- Sherif! - Vent et øjeblik. Ja?
Du må tage hjem med det samme.
Undskyld mig.
Jeg har bare ikke mødt andre, der er imod omfartsvejen
og som også ved, hvordan tingene foregår i denne by.
Ring til mig.
Hej, jeg leder efter Norma Bates.
- Hvem er du? - Jeg er hendes bror.
Min bror Caleb var her.
Hvad?
Hun lyver! Kan du ikke se det?
Norman, stop det!
Han kan ikke gøre for det. Det er hans far.
Caleb er hans far.
Du havde sex med min mor. Vidste du, jeg var din søn?
Du er nødt til at være stærk. Du må lægge det bag dig.
Jeg kan ikke lægge det bag mig.
Det er mig.
Jeg kom for at fortælle dig,
at jeg husker, hvad du gjorde mod mig.
Dit dumme svin.
Lyv ikke igen.
Norman. Det er mig, Cody.
Kan du høre mig?
Norman?
Norman.
Hej.
Du er tilbage.
Jeg ville ikke sætte dig af, før jeg vidste, du var okay.
Hvad skete der?
Du var omkring halvanden kilometer øst for Eagle Creek.
Du var bare på en cafe nede af vejen og slappede af.
Manageren ringede til mig, så her er vi.
Ringe... Hvorfor ville de ringe til dig?
Kan du huske noget?
Jeg har aldrig set nogen forsvinde sådan ind i et hul.
Det var som om, du ikke var der.
Tog du noget?
Nej, jeg... Nej, jeg gjorde ikke.
Okay.
Er noget lignende sket tidligere?
Aldrig.
Har nogen ringet til min mor?
Nej, de ringede kun til mig. De havde ingen andre at ringe til.
Vær sød ikke at fortælle hende det.
Nej, hun vil bare bekymre sig, og...
Du behøver ikke bekymre dig om, at jeg fortæller pis til forældrene.
Hvad fanden?
Hvad?
Hvorfor sover du her? Hvad laver du mand?
Jeg prøver at være bevidstløs. Hvorfor hælder du vand på mig?
Kan du se de 2000 SMSer, alle fra mig?
Hvad er problemet?
Nogen satte ild til Romeros hus i går aftes.
- Hvad? - Ja, det er stort.
- Er du sikker på, det ikke var et uheld? - Det siges, det var en påsættelse.
Og hvem tror du er skør nok til at rode med Romero?
Har du nogen i tankerne?
Hvad gør vi?
Det må du fortælle mig. Du er chefen.
Morgen.
Hej, skat. Sid ned. Jeg laver røræg.
Har du talt med Dylan endnu?
Dylan er flyttet ud.
Hvad mener du?
Han flyttede ud. Han skal ikke bo her længere.
Hvilken slags brød vil have til, skat?
Burde vi ikke hente ham? Burde vi ikke gøre noget?
Der er intet, vi kan gøre!
Okay, mor.
Det er dig og mig, Norman.
Det har altid været dig og mig, og vi må begge rykke videre.
Hvorfor er du her?
Måske vil du revidere din hilsen til dine gæster.
Jeg har brug for et værelse.
Hvorfor har du brug for et værelse?
Du skal bruge et kreditkort, ikke?
- Hvad er der sket? - Kan jeg ikke checke ind?
- Jeg vil virkelig ikke tale om det. - Okay, fint.
Hvor længe bliver du?
Bare lidt, tror jeg. Jeg ved ikke, et par måneder.
Nogen har sat ild til mit hus.
De brændte det ned. Må jeg checke ind nu?
- De satte ild til dit hus? - Ja.
Dit hus?
Sherif Romero, chefen for White Pine Bay?
Jeg mener, hvilken skør idiot ville sætte ild til dit hus?
- Godt spørgsmål. - Havde jeg sat ild til dit hus,
ville jeg se at komme ud af byen, for jeg ville tro, du ville komme efter min røv.
- Hvad vil du gøre ved det? - Kan jeg bare få lov at checke ind?
Værelse 11.
Stuepigen kommer som regel omkring kl. 12.00.
Nogle særlige ønsker?
Privatliv.
Nick Fords kontor.
Ja, hallo. Jeg vil gerne tale med Nick Ford, tak.
Hvem må jeg sige, det er?
Det er Norma Bates. Jeg ejer Bates Motel. Jeg mødte hr. Ford til en fest.
Han gav mig sit kort, og vi skal diskutere noget.
Vent venligst.
Hallo, Norma Bates?
Hej. Hallo. Ja. Tak fordi du tager imod min opringning.
Jeg har faktisk ventet din opringning.
Jeg har tænkt på, hvad vi talte om ved parkeringsservicen.
Jeg har nogle ideer.
Har du? Ideer. Fantastisk.
Hvornår kan vi mødes? Kan jeg møde dig et sted?
Hvorfor kommer du ikke ned på min båd?
Båd? Okay.
Det er Deep Cove Yacht Club.
Bare gå ned til hovedindgangen på dokken kl. 14.30 og ring 4-8-1-6.
Ring 4-8-1-6. Okay, jeg har det.
- Så ses vi der. - Vi ses.
Hej. Jeg vidste ikke, du arbejdede i dag.
Det gør jeg ikke. Jeg får bare tiden til at gå før tek.
Ja.
Jeg skal mødes med Cody om lidt.
Hvordan har Dylan det?
Dylan flyttede ud.
Hvad?
Min mor og ham, de har aldrig rigtigt kunne enes.
De havde et stort skænderi.
Nå, men det er lige meget, hvad det var om, ikke?
Det er noget, der ikke kan laves, og vi må bare acceptere det.
Hvad kan der ske, der ikke kan laves?
Hej du.
Hej. Kan vi gøre noget for dig i dag?
Nej, jeg har det fint.
Så, hvad har du lyst til efter arbejde?
Normalt, så... normalt, så går jeg hjem.
Ja, det er... Det kommer ikke til at ske.
Lad mig sige det på denne måde: Hvad skal "vi" lave efter arbejde i aften?
Vi kunne gå en tur ved stranden.
Okay, det lyder godt. Hvad tid er du færdig?
- Omkring kl. 17.00. - Okay, cool.
Du kan hente mig hos mig lige dernede.
- Det er den der dør. - Ja, det husker jeg.
Okay.
- Han sælger tjald, det ved du godt? - Ja, det ved jeg.
- Okay. - Jeg skal ikke giftes med ham.
Han er her hen over sommeren, og han er sød.
Han sælger tjald.
Ingen er perfekt.
Og se, det er Cody Brennen.
Hej.
Norman, huskede du håndsaven?
Nej. Jeg er straks tilbage, okay?
Vent lidt. Jeg kommer tilbage.
- Hvem er det? - Cody. Vi er i tek sammen.
Hun giver mig bare et lift, okay? Jeg henter en sav. Jeg er straks tilbage.
Jeg er straks tilbage.
Hej. Jeg er Normans mor.
Hvad siger man så?
- Undskyld mig? - Jeg sagde: "Hvad siger man så?"
At du er Normans mor. Det er fantastisk. Jeg er superglad.
Og du er?
Cody.
Har du et efternavn?
Brennen.
Kan du skrue radioen lidt ned? Dette er mit motel.
Jeg vil gerne have, det er et afslappende sted for mine gæster.
Klart.
Vi må hellere gå. Vi har en del at lave.
Senere, fru Bates.
Så...
Du har mødt min mor?
Ja. Hun er godt nok noget. Jøsses!
Undskyld. Jeg glemmer hele tiden, du kan lide din mor.
Det er cool.
Jeg er nu ret sikker på, du kommer til at høre om mig.
Pokkers.
Hvad?
Jeg har glemt de penge, producenten gav mig til tømmer til mit hus.
Kan vi ikke bare tage forbi og hente dem?
Jo klart.
Ja, det må vi hellere.
Jeg er ude et par timer, Emma. Kan du klare skranken?
Naturligvis.
Norma, må jeg spørge dig om noget?
- Ja. Hvad? - Det virker måske lidt mærkeligt.
Og jeg ville ikke spørge dig, men jeg har ingen andre at spørge.
Hvad?
Hvordan er det første gang, man har sex?
Hvorfor?
Jeg har mødt en,
og hver gang, jeg er sammen med ham,
er det kun det, jeg tænker på.
Så det ser ud til, at det kunne ske.
På grund af min helbredsmæssige situation, har jeg aldrig gjort det.
Og jeg har heller ikke en mor eller en tæt veninde,
og jeg kan ikke spørge min far.
Jeg prøvede at google det, men det jeg læste, gjorde mig kun bange.
Jeg håber ikke, det gør noget, jeg spurgte dig?
Du behøver ikke at svare, hvis ikke du vil.
Det er måske upassende. Jeg kan ikke...
Hvis du har følelser for ham, og han er en god person, så...
Den første gang, du har sex, skal være dejlig.
- Skal det? - Det skal det.
Okay.
Du er gammel nok til, at jeg ikke behøver at tale om prævention og kønssygdomme...
Åh nej da. Det behøver du ikke.
Tak.
Jeg er tilbage om et par timer.
Jeg vil stoppe omfartsvejen fra at ske.
Nej, vent i bilen.
Hvor helvede har du været?
Vend ikke ryggen, når jeg taler til dig!
Kom tilbage nu!
Jeg bad dig vente i bilen.
Er du okay?
Ja, fint.
Min far er et røvhul.
Jeg fik pengene.
- Hvor meget er det? - 3.000 kroner.
Faktisk så, op i røven med tømmeret.
Måske skulle vi tage pengene og komme væk herfra.
Efterlade det her sted.
Det er nok ikke så smart for mig.
Hvorfor? Fordi du er bange?
Nej, fordi min mor nok vil
efterlyse mig, før vi når Eagle Creek.
Vi kan gøre tek senere.
Jeg vil vise dig noget.
Bare rolig. Det er lige heromkring.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, hej. Jeg er her for at møde Nick Ford.
Herovre Norma Bates.
Jeg kan se, du har fundet stedet.
Er det din båd?
Ja, det er.
Kom ombord. Bare kom op bagfra.
Mange tak for at du vil se mig.
Din båd..."Båd". Din yacht er smuk.
"Båd" er fint.
Vil du have noget at drikke?
Nej. Jeg har det fint. Tak.
- Lad os tage en lille en. - Okay.
Andrea, en flaske Chevalier-Montrachet fra køleskabet.
Naturligvis, hr. Ford.
Lad os gå indenfor.
Lad os tale omfartsvej.
Okay.
Jeg har stadig dyb respekt for din måde.
Du blev vred på Lee Berman, den arrogante skid.
Jeg er sikker på, du kunne fortælle ham, hvad du ville,
og han ville lytte.
Det skulle man tro, ja.
Ja, det skulle man, men det fungerer ikke sådan.
- Hvorfor gør det ikke? - Det gør det bare ikke.
Men du, Norma Bates,
du har intet at miste ved at gå op imod ham.
Du har ingen stilling, ingen magt.
Du er en uskyldig...
En ung...
Single mor, en forretningskvinde, der kæmper for at redde sin model.
- Det er virkelig rørende. - Ja.
Jeg kan ikke gå åbenlyst op imod ham.
Jeg er for indblandet i alt, hvad der foregår i denne by.
Men du kan.
- Kan jeg? - Du kan gå imod ham for os begge.
Hvis du spørger mig, er problemet Lee Berman.
Før han kom til byrådet, var omfartsvejen fuldstændigt gået i stå.
Ja, det er sandt.
Men tænk ikke på Lee Berman.
Jeg hjælper dig med at manøvrere dette, og jeg vil trække i nogle snore, når jeg kan.
- Hvordan lyder det? - Det lyder godt.
Godt. Det her kunne blive sjovt.
For at gøre det rette.
Kan du lide den?
Ja, den er... Den er virkelig god.
- Den er virkelig god. - Okay.
Det første jeg vil have dig til...
Mød denne mand.
Okay.
Det vil være vores første angreb.
- Så hvem... - Undskyld mig.
Det er tid til telefonkonferencen. De venter.
Jeg er virkelig nødt til at tage dette opkald. Bare mød ham. Jeg ringer.
Åh, okay. Undskyld.
Men tusind tak fordi du gør dette.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Du er en charmerende kvinde, Norma.
Det bliver en fornøjelse at arbejde med dig.
Hej.
Undskyld. Jeg vidste ikke, denne dør førte ind til dit kontor.
Jeg leder efter Brian Fuller.
Åh, det er mig.
Jeg hedder Norma Bates. Nick Ford gav mig dit kort?
Godt. Ja, jeg har din rapport her.
- Okay. - Ja, jeg har lige færdiggjort den.
Du har lige færdiggjort den? Færdiggjort hvad?
Rapporten er klar. Du kan indlevere den, som den er.
Indlevere den?
Nick forklarede dig ikke alle detaljerne, gjorde han?
Nej.
Okay, jeg er biolog, og jeg har forberedt denne.
Det er en miljøpåvirkningsrapport med en anmodning om et øjeblikkeligt påbud.
"Pistol River lommejordegern"?
Ja, de er på listen over truede arter,
og de lever tilfældigvis på det stykke jord, hvor de vil bygge omfartsvejen.
Jeg forstår.
Åh. Okay, så...
Så indlever den nede på rådhuset,
og det burde sætte alt i stå...
I et stykke tid, i hvert fald.
- Skylder jeg dig noget for denne? - Nej, det er klaret alt sammen.
Okay, så.
Det er virkeligt godt. Det er godt. Mange tak.
Hej drenge. Hvad foregår der?
Vi pakker bare de 50 kilo ned, som vi skal sende til Palo Alto.
Cool. Hey, har I lyst til frokost senere?
- Klart. - Ja.
Vi kan tage hen på den mexikanske, som Remo altid taler om.
For at snakke.
Ja, ja. Hvad tid skal vi mødes der?
"Os"?
Ja, mig og Remo.
Åh nej.
Nej, Remo kan ikke komme.
De tasker med penge må gøre det op for Checcos.
Han ordner en levering for mig.
Er det et problem?
Nej, nej, jeg er bare...
Bare oppe at køre for lidt mexikansk mad.
Måske kan Dylan tage nogle rester med tilbage.
Du nævnte, du kommer herud om natten?
Er det ikke farligt?
Jeg mener, en pige helt alene herude.
Hvad, hvis jeg har et skænderi med et jordegern?
Nej, du er bare så alene herude.
Man undgår ikke ting bare fordi, man er bange for dem.
Hørte du min far råbe?
Undskyld.
Det er okay. Jeg er næsten 18.
Jeg kan flytte snart.
Du er heldig, du har så godt et forhold til din mor.
Hej.
Husker du, jeg sagde, jeg kunne være en flink fyr?
Husker du det? Indtil jeg knækker dig?
Op med dig.
Det er opvarmning, Zane.
Når du mindst venter det, dukker jeg op,
og jeg ødelægger dig og din lille forretning.
Og nu ved du, at jeg holder mit ord, Zane.
Bare mellem dig og mig.
Jeg har overvejet at tomle ned ad Stillehavskysten til Mexico.
Ville det ikke være fedt?
Jeg har aldrig mødt en pige som dig.
Som hvad?
Du er bare så...
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, jeg føler mig tryg med dig.
Det er en mærkelig ting for en fyr at sige, ikke?
Nej, det er faktisk sødt.
Kan jeg fortælle dig noget? Noget, jeg aldrig har fortalt nogen?
Ja, da.
Da du fandt mig i cafeen, det var ikke første gang.
Dit blackout?
Hvor mange gange er det sket?
Jeg ved det ikke... et par gange?
Det er som om jeg bliver vred
eller stresset eller noget, og så kan jeg ikke huske.
Du kan i det mindste fare vild i dit hoved.
Jeg er nødt til at tage helt herud for at gøre det.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Hey, vent!
Cody?
- Lige der, makker! - Du er bare ond.
Vidste du ikke det? Tjek det ud.
Nu går vi op.
Følg efter mig.
Du kan bruge det bræt som et trin.
Du er okay. Du gør det godt. Hæng i. Træk dig selv op.
Hiv fat længere oppe på rebet.
Åh mand, det var...
Det reb er problematisk, men...
Og så igen, jeg vil ikke have andre til at komme herop.
Undskyld mig.
Jeg er Norma Bates fra Bates Motel.
Jeg vil gerne levere denne til alle medlemmer af rådhuset.
Især Lee Berman.
Fortæl ham, Norma Bates hilser.
Det var virkelig svært at finde denne adresse.
Jeg er glad for, at du gjorde.
Wow. Du er smuk.
Jeg kiggede på fast ejendom sidst, jeg var heroppe.
Flytter du hertil?
Jeg ville gerne...
En dag.
Jeg behøver en masse penge først.
Hvis du vil tjene penge, er du i det rette erhverv.
Ja. Det tager dog et stykke tid.
Jeg vil gerne have mit eget lille stykke land oppe på bakkerne, dyrke min egen jord.
Du mener tjald, ikke? Vi taler om tjald, og ikke majs.
- Ja, tjald. - Okay.
Så, du vil gerne have din egen lille tjalde-farm, som du kan kalde din?
Noget i den retning.
Det er hyggeligt.
Du kan have sådan en drøm. Din egen lille tjalde-farm.
Det her er Amerika.
Kysser du mig nu?
Ja. Ja, det tror jeg.
Hvad fanden skete der med dig?
Jeg var nødt til at tæske nogen.
- Hvor er mit tøj? - Dit tøj?
Det du smed over hele værelset?
Ja, ja, det tøj.
Det er ovenpå. Jeg vaskede det.
Stikker du hånden i en isspand? Har du renset såret?
Jeg husker ikke, jeg bad dig om at ordne mit vasketøj.
Undskyld. Næste gang efterlader jeg det på gulvet.
Er det ikke, det der sker på de fleste moteller?
Motelejeren kommer ikke ind på dit værelse
og tager dit tøj og vasker det for dig.
Jeg kender dig.
- Betyder det noget? - Selvfølgelig. Kom med op.
- Det bliver inficeret. - Nej, det er fint.
Det er ikke fint. Det er beskidt, og du er nødt til at rense det.
Hvorfor var du nødt til at tæske nogen?
Jeg havde mine grunde.
Bliver du aldrig træt af at være så stoisk?
Seriøst, du vil aldrig tale om noget.
Det er lidt kedeligt.
Det er det også at være død.
Du lærer at holde mund i dette erhverv.
Okay, macho-fyr, så siger vi det.
Jeg forstår det.
Nogle gange føles det bare godt at tæske nogen.
Jeg smadrede denne her ejendomsmægler,
der solgte mig det hus, hvor jeg fandt ud af, at jeg ikke kunne sælge det.
Jeg gjorde det med min taske. Det føltes godt.
- Åh gud. - Hvad?
Du smilte. Jeg troede, dit ansigt var lammet.
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke smilede.
Du skal være modsat.
Og det er du ikke?
Jeg arbejder på det.
Jeg er ved at få venner, prøver at være mere social.
Jeg mødte denne her fyr forleden.
Måske kender du ham. Nick Ford.
Hvor mødte du ham?
Til en fest hos Christine og Peter Helden.
- Hvad er der galt? - Nick Ford er indenfor narko.
Du har ikke noget med ham at gøre, har du?
Nej.
Nej, jeg har ikke noget med noget at gøre.
Jeg overvejede bare, om du ved, hvem han er.
Vil du have mit råd? Så hold dig for enhver pris fra ham.
Okay.
Her er dit vasketøj.
Ja, vask det aldrig igen.
Det var så lidt.
Hej der. Det er Norman, og jeg ringer tilbage.
Hvad er der sket med dig?
Romero.
- Gjorde han det ved dig? - Hej...
Jeg hyrede en fyr til at sætte ild på hans hus.
Hvad havde du så forventet?
Det var hvert et minut værd.
Jeg kan se, du er begyndt uden mig.
Hey! Kan jeg så få en øl?
Så vi kører tilbage til hans sted, ikke?
Mig, ham og tre tyske piger.
Han har det her vilde hus med udsigt over Hollywood
med et vodka-rum.
Ved du, hvad det er?
Nej.
Det er et fryserum lavet af glas, der altid er 28 grader,
og det er fyldt med dyre vodkaflasker.
Og vi går ind i rummet...
Norman.
Norman, jeg skal tale med dig.
Jeg ved ikke, hvor du har været, og jeg vil ikke udspørge dig.
Jeg vil ikke være sådan en mor.
Jeg har opdraget dig til at foretage gode valg. Og det går jeg ud fra, du gør.
Men jeg vil sige dig en ting.
Okay.
Den pige er ikke et godt valg.
Hun er uhøflig. Hun viser ingen respekt for voksne.
Ikke for at være fordomsfuld,
men hun ryger og har tatoveringer,
hvilket jeg kunne leve med, hvis hun var anstændig, men det er hun ikke.
Hun er virkelig ikke sådan, mor.
Hun er en sød pige.
Hun har det bare ubehageligt omkring forældre.
Det har uromagerne altid.
Norman, kvinder kan være listige.
Og du har sådan et godt hjerte.
Der er piger som hende, piger uden en fremtid.
De er opdraget som ukrudt.
Der bare er fanget i en uudholdelig omstændighed, de ikke kan komme ud af.
Jeg...
Jeg siger bare, det er den slags pige, der kan give dig problemer.
Du ved, overtale dig til ting, blive gravid. Inden du ved det, er dit liv slut.
Jeg har ikke gjort verden til, hvad den er.
Der er mennesker, der kan hjælpe dig og mennesker, der kan skade dig,
og du må vælge de rette mennesker.
Den pige, Cody, er ikke de rette mennesker.
Jeg vil virkelig ikke have, du ser hende mere.
Jeg ser hende til tek. Stykket er om et par uger.
Så er vi færdige.
Okay, fint.
Afslut stykket. Du har forpligtet dig.
Men jeg vil ikke have, du bruger tid sammen med hende derudover.
Okay, mor.
Okay.
Er det i orden?
Vi skal ikke under vandet, vel?
Ikke hvad jeg ved af.
Måske skal du holde det tæt på.
Hvad er der galt?
- Har du ikke hørt nyhederne? - Nej. Hvilke nyheder?
Lee Berman, fra rådhuset, var involveret i en ulykke til aften.
Hans bil styrtede ned fra Summit Vista Road,
og røg hele vejen ned ind i slugten.
Han er død.
Du er vågen.
Jeg hørte, du lige reddede min brors liv.
Vi ordner alt det her.
Udgifter.
Få dig på fode igen.
Du skal ikke bekymre dig om noget, okay?
Jeg ville bare møde den berømte Dylan Massett.
Hvem er du?
Jeg er din chef.
Danish